9/25 A corner of downtown. The signage of "Berkley-Guthrie & Watson built 1885" is on the top triangle wall. This building is located just next to Lexington History Museum. As there many historical buildings around here, this building may not be a outstanding, but I think this is also one of very well-designed historical building in downtown.
9/25 ダウンタウンの一角。「Berkley-Guthrie & Watson built 1885」のサインが頂部の三角の壁に見える。この建物はレキシントン歴史博物館の隣にある。周りには歴史的な建物が多く、この建物自体はあまり目立ってはいないが、よくデザインされた歴史的な建物の一つだと思う。
2011/09/27
BG&W
2011/09/25
First Presbyterian
9/25 Yesterday at Cheapside Farmer's Market, I met a lady who wanted me to sketch this church near by. As I went sketching after lunch on Sunday today, the area was already quiet after the morning service. It was sunny Sunday afternoon. I enjoyed sketching.
9/25 昨日チープサイドパークの農家市場でこの教会を描いてほしい、という女性に会った。今日、日曜日の昼食後にスケッチに出かけた。日曜礼拝の後でこのあたりは既にひっそりしていた。天気の良い日曜の午後。スケッチを楽しむ。
Dudley's Patio
Per request from Dudley's restaurant owner, sketched both building and patio. The patio is on 2nd floor and it's really a nice hiding place in downtown.
レストランDudley's のオーナーのリクエストでDudley'sの建物とパティオを描く。2階にあるパティオはダウンタウンの隠れ家的な雰囲気で素敵な場所。
Dudley's restaurant
This building is originally a part of a big one in this block, but now divided and owned by several owners. Dudley's is a relatively a new restaurant in downtown opened in 2010, renovated this old building. This restaurant is contributing to the downtown's atmosphere keeping the historical facade. Further more Dudley's is providing vitality and smiles to the downtown as a great restaurant. As an citizen, I'm very proud of having this kind of restaurant in our town. In the same time as a sketcher I'm very happy to have opportunity to sketch such a beautiful building. I'm hoping the more this kind of stores, the more attractive this Lexington downtown will become.
この建物は元々この街区の大きな建物だったが、今は分割されて別々のオーナーの建物になっている。Dudley'sはこのビルを改装して昨年オープンした比較的新しいレストラン。当時の面影をそのまま大切に残してダウンタウンの雰囲気に貢献しているだけでなく、いいレストランとして人々に笑顔と活気を与えている。市民としてこうした素晴らしいレストランが街にあることを誇りに思い、またスケッチャーとして、こうした美しい建物の絵を描けることを幸せに思う。レキシントンにこうしたお店がもっと増えてレキシントンのダウンタウンがもっと魅力的になってほしい。
2011/09/24
Courtyard Deli
9/24 Local Farmers' Market is held every Saturday at Cheapside Park in downtown. It's fan to see the markets with many fresh vegetables and fruits and people. The Courtyard Deli is located facing to the park. I started sketching at the corner of the park. Today, I brought a easel to put my works done around downtown. Many pedestrians seemed to be interested in and watched them. I got a request to sketch a church near by. I'm very happy to make people happy with my sketches.
9/24 土曜日の朝、チープサイドパークでは地元の農家のマーケットが開かれている。新鮮な地元の野菜や果物、そしてたくさんの人々で賑わっていて楽しい。コートヤードデリはこの公園に面していて、私はその一角に陣取ってスケッチを始める。今日はイーゼルにダウンタウンで描いた作品を載せておいた。市場に来た人たちも興味を持ってくれて覗きこんでくる。近所の教会を描いて、というリクエストもあった。絵で人に喜んでもらえるのは幸せだなあと思う。
Court Square Bldg
9/23 Sketched Court Square Building from one block away. This building is located at the corner of main Street and Cheapside Park. This building design is very unique and one of the landmark in downtown. It rained today, then it is getting colder.
Mr. GB
9/23 On the way back from Fort Smith, AR, we changed the fight at Dallas Fort Worth International Airport again. I was with my colleagues. I asked Mr. GB to be a model for my practice sketching.
2011/09/21
AA2979-1
9/21-2 ダラス空港からアーカンソー州フォートスミス行きの飛行機に乗る。8時をまわって暗くなってきた。通路を挟んだお隣さんはお休みモード。私はスケッチで忙しい。
9/21-2 Boarding into the airplane to Fort Smith, AR. It's past 8 and became dark outside. The passenger next to me, the other side of aisle, looked asleep. I'm busy on sketching.
DFW1
9/21 私は空港、飛行機が好きだ。空港のモダンな建物と滑走路などの強い水平線。そして飛行機の曲線の美しさ。たくさんの物が混在して忙しいがその慌ただしい活気もいい。ケンタッキー州レキシントンからテキサス州ダラスフォートワース国際空港を経由してアーカンソー州へ出張。ダラスの乗り換えの待ち時間でスケッチ。夏時間でまだ明るいが9月も下旬になり、日が落ちるのが早くなってきた。
9/21 I like airport and airplane very much. Modern buildings in the airport and intensive horizontal line like airstrip and beautiful curving line of airplanes. Many activities are also lively. Traveling to Arkansas from Lexington, KY via Dallas- Fort Worth Int'l Airport in TX. Sketched during connection time. Still it was bright enough for sketching in the summer time, but it is getting dark earlier than used to.
2011/09/19
Awesome Inc Gallery
9/19 しばらくです！先週金曜日のGallery HOPイベントのために火曜日以降、急な準備でスケッチの時間がとれませんでした。さて、そのHOPイベントのレポートです。金曜夜のイベントでその日の午後にちょこっとだけのアナウンスにもかかわらず、何人もの同僚が見に来てくれた。また、場所がダウンタウンのはずれで他のギャラリーからは遠かったが、私のスケッチを見てくれた人は面白がってくれてレキシントンの街や絵についてのフィードバックをくれた。最後に見に来てくれたお医者さんのご夫妻は、大変気に入ってくれて、彼らの診療所と家を描いてほしい、というリクエストをもらった。イエーイ！！で、昨日の日曜はそれを描きに出かけておりました。一応、個人の建物なので、許可を得てからまたここでシェアしますね！何れにしても、今回このイベントに参加するために協力してくれた方々、応援してくれた皆さんに心から感謝したい。どうもありがとう！
9/19 It's been a while since I uploaded last. For the preparation for the Gallery HOP event last Friday, I couldn't have a time for sketching. Today, I will report about the exhibition. Even with a very short notice of the event on that day, several my colleagues and their family were very kind to visit the exhibition. Also all the audience seemed to enjoy watching my sketches and gave me very lovely feedback for town and sketches even though the location was a little far from other galleries. The last visitors, a couple of doctor, was liked my works so much that they gave me a opportunity to sketch their office and house. Wow!! Then I went to sketch them yesterday. I'm going to share them here when I get a permit from them. Anyway, I really appreciate the all the people who supported me and encouraged me to do this event. Thank you very much!!
2011/09/16
Gallery HOP
My watercolor exhibition it to be held at Awesome Inc, Art Gallery.
348 E Main Street, Lexington, KY 40507
Sep. 16, 2011 5PM - 8PM
348 E Main Street, Lexington, KY 40507
Sep. 16, 2011 5PM - 8PM
2011/09/15
LexArts HOP event
9/14 今日はちょっと長いよ。 昨日、ダウンタウンでスケッチをしていると建物のオーナーのボブが話しかけてくれて、Gallery B のAnalisaに会ってこいと勧められ、彼女に会いに行き、LexArt HOPイベントのことを知った。ここレキシントンでは2,4,6,9,11月にダウンタウンの美術館やギャラリー50か所を開放してアート作品を展示し、市民にアートに親しんでもらいながらダウンタウンを活性化しよう、という活動をしている。これってすごくない？私も参加できるかもって思ったけど、今月は今週の金曜日。ってことは、四明後日。さすがにこれからギャラリーに相談してもな・・・と思ったが、いつものJamesの教え「断られてもいないのに諦めるな！」を実行しないとね！で、参加ギャラリーすべてのWebをチェックし、展示してくれそうな所すべてにEmailで「明後日のHOPイベントで私の絵を展示させてくれませんか？」とオファーした。で、今日、なんとその1つのギャラリーからOKの返事が来たんだよね！ワオ！これってすごくない？で急きょ家に帰ってギャラリーでの展示の準備に大わらわ。子供たちの手も借りて最近の作品を写真のように準備したってわけ。明日はこれを持ってギャラリーと打合せ。で明後日は初めてのギャラリーデビュー！つい1月ほど前にUrban Sketchersに参加して、みんなに励まされて毎日続けてきたら、何だか面白い展開になってきた。何か違う世界。いつも作品を見てくれて応援してくれるみんなに心から感謝しています。本当にどうもありがとう！
9/14 It's long story today. Yesterday, when I was sketching in downtown. a building owner, Bob talked to me that I should meet Ms. Analisa, owner of Gallery B in downtown. Then I went to see her and learned about the LEXARTS HOP event. It is a activity in downtown in Lexington that 50 Galleries and museums open to public for people to enjoy arts and downtown. The 3rd Fridays in Feb, Apr, Jun, Sep, and Nov are the dates for the event. That's really cool, isn't it? I thought this may be great opportunity for me too. Then in this month, this coming Friday! Oh no.... It's just a few days after today. It's too late to ask galleries to put my works in there.... But as always my mentor, James says "Don't give up before asking", then I thought, "OK, let's try". I checked all the participating galleries' web and sent offering emails to those who would be interested in my works. Then today, one gallery responded OK!! Wow!! Isn't this wonderful? I came home and started preparing for the exhibition with my kids. These are the ones I created recently. Tomorrow, I will meet the person in charge in the gallery and the day after tomorrow is the debut to the gallery! I joined the Urban Sketchers about a month ago and kept working on that with many friends' encouraging comments. Now it is becoming really interesting, I feel it's changing. I'd like to express my great thankfulness to my friends here. Thank you very much!!
2011/09/13
Cheapside
9/12 チープサイドという名のレストランがある。ちょっと変な名前だがチープサイドという通りにあってなかなか雰囲気の良い店。裏にはユニークなデザインのオープンテラスがあってダウンタウンの人気スポットの一つ。
9/12 There is a restaurant named "Cheapside". It sounds a little odd, but actually it is located on Cheapside Street and it has nice atmosphere. They also have uniquely designed open terrace on back. It is one of the popular spot in downtown.
2011/09/11
Dudley's
9/11 今日はダウンタウンのDudley'sで家族でブランチ。9.11のテロから10年、チープサイドパークでは追悼コンサートが開かれている。多くの人がスケッチを見て立ち止まり話かけてくれる。スケッチをしていて最高の時間だ。Dudley'sのオーナーがこの絵を気に入ってくれて改めて建物とパティオを描くことになった。ラッキー！
9/11 Had branch at Dudley's at Downtown as family. After 10 years of 9/11 disaster, memorial concert was being held. Many people stopped watching sketch and talked to me. The best time in sketching. Dudley's owner likes this sketch and got request to create ones for building and patio. Lucky!
2011/09/08
HC teachers
9/9 長男の祐也の高校のOpen Houseに参加。10分で各科目の教室を回り、担当の先生から授業の方針など説明があった。数分でそれぞれスケッチ。それぞれ個性的な先生で楽しそうじゃないの。がんばりーや。
9/9 Attended Open House in Yuya, my son's high school and got brief explanations from each teacher. Sketched in a few minutes. I felt every teacher is kind of unique and lot of fan. Enjoy your school!
9/9 Attended Open House in Yuya, my son's high school and got brief explanations from each teacher. Sketched in a few minutes. I felt every teacher is kind of unique and lot of fan. Enjoy your school!
2011/09/07
Morton Middle School
9/7 モートン中学校はキャシディ小学校の隣にあって裏のグラウンドは共有している謂わば一体的な運営をしている。2年前に祐也はここを卒業し、佑美は今ここに通っている。創立1834年。今年が178年目。
9/7 Morton Middle School is just next door to Cassidy Elementary School and they share some facilities and functions such as back ground. Yuya graduated here 2 years ago and Yumi is in here. Established in 1834, so this is 178th year.
Cassidy Elementary School
9/6 This is the elementary school my daughter Yumi went. It is located closed to downtown along to Tates Creek Road. I like the historical design and tower of the building.
9/6 娘の佑美が通ったキャシディ小学校。テーツクリーク道路沿いのダウンタウンの近くにある。歴史的 な外観とタワーがいいね！
2011/09/06
Signature Club
9/5 テイツクリークロード沿いにランズダウンという古くて落ち着いたいい住宅街がある。Signature Clubは1958年、元々はその地域の住民のクラブとしてデベロッパーによって作られたらしい。2005年にレキシントンの事業家ロン・ターナーとトロイ・ターナーによって引き継がれている。レストラン、バー、プール、テニスコート、フィットネスセンターなどなど充実した施設がメンバーになれば利用できる。
9/5 Along to Tates Creek Road, there is sedate subdivision named Landsdown. They say Signature Club was developed originally for the homeowners for the subdivision by the developer. In 2005 Native businessman Ron and Troy Turner took over the business and has been operating. Very ample facilities including restaurant, bar, pool, tennis courts, fitness center etc.. are available for members.
9/5 Along to Tates Creek Road, there is sedate subdivision named Landsdown. They say Signature Club was developed originally for the homeowners for the subdivision by the developer. In 2005 Native businessman Ron and Troy Turner took over the business and has been operating. Very ample facilities including restaurant, bar, pool, tennis courts, fitness center etc.. are available for members.
2011/09/05
Soba
9/4 今日はKさん宅に家族でうかがった。娘さんのけいこちゃんがお蕎麦を打ってふるまってくれた。けいこちゃんは技術系の大学生。学習意欲旺盛で蕎麦作りも習得中！
9/4 Our family visited Mr. K's today. His daughter Keiko kindly cooked Soba, Japanese noodle for us. She is college student learning technology. Highly motivated to study and learning how to make Soba too.
2011/09/04
Corn Field
9/3 剣道のセミナーのためにインディアナ州アンダーソンに出かけた。帰り道、トウモロコシ畑と大豆畑が続く田舎道を行く。コーン畑の中に、こーんな農家の納屋とサイロが点在する。娘の杏美曰く「なんやと？」
9/3 For Kendo seminar I visited Anderson, IN. On the way home, I took country road in the corn and soybean field. There are many this kind of farms along to the country road.
2011/09/02
Steve Brewer
9/1 I drew this last Thursday. In the Thursday Night Live at Cheapside park, I was looking for a model to practice portrait sketch, but most people are moving around, it was difficult. Then I found Steve. He is electrician and waiting for the live's ending to pull out the setting. He was kind and became my model. As it was just a few minutes, I did tell him my website, but I couldn't get his contact. If you know him, just tell him your portrait is here!
9/1 このスケッチは先週の木曜日に描いた。チープサイドパークの木曜フリーライブで人物画を練習するためにモデルを探していたが、みんな動き回っていて難しかった。でスティーブを見つけた。彼は電気屋さんでライブの撤収のために待っていた。親切にモデルに協力してくれた。 時間が数分しかなかったので、私のWebは確かに教えたんだけど、彼の連絡先を聞いていない。そこのあなた、もし、スティーブを知っていたら教えたあげてよね。君の似顔絵がここにあるよって！
2011/09/01
Treehouse
8/31 これまでのスケッチから、我が家の裏庭のツリーハウス。2007年から今の家に住み始めた。裏庭に覆いな古い木が2本あって、幹が八方に広がって中央が空いていた。そこにツリーハウスを作ることが小学6年生になった息子とのプロジェクトになった。2007年秋に床と手すりが完成、2008年に中段のプラットフォームと階段をつけ、2009年に手すりを新しくした。今のところ屋根、壁はないが、ブランコやターザンロープも遊べるこのツリーハウスは、我が家に遊びに来る子供たちにとっての目玉アトラクションだ。
8/31 From my past sketches, Treehouse on my backyard. We started living this property at 2007. We have two big old trees on our backyard. The trunks are spreading out and there was open space in the middle. It became our family project with my son to build a treehouse in there. The floor and handrails are completed in 2007 fall, platform in the middle and stairs are added in 2008, then handrails are newly replaced in 2009. Still we don't have walls nor roof, but this is the most popular attractions for the kids who come to our house.
Subscribe to:
Posts (Atom)