2013/03/16

For M family in Irvine

同じIrvineに住む私の友人が3月末で日本に帰任することになった。彼のリクエストで彼の家族が過ごした家を描かせてもらった。南カリフォルニアらしいスパニッシュコロニアルの素敵な家だ。ここでのたくさんの温かい思い出や気持ちをこの絵を見る度に思い出してもらえると嬉しいなあ。
以下彼からのコメントです。

「2010年アメリカ赴任前に夫婦で帰国するときには何か好きな絵を1枚買って帰ろうと話していました。それは風景かも知れないし、建物かも知れない、家族でどんなアメリカ生活を過ごすのかわからないけれどその思い出が詰まった絵を1枚買って帰ろうと思っていました。あれから2年半、帰国を迎え色々と思い返したとき
家族の思い出が沢山詰まった家の絵を描いてもらいました。どんな風景よりもどんな建物よりも家族がそこにいた証として最高の記念になりました。」

A friend of mine who lives in Irvine, CA is going to back to Japan for his new assignment. I sketched his house per his request, which his family spent many ours with great memories. I am hoping his picture will remind them their great time in CA. Here is the comment from him.

"In 2010, when we moved in US, my wife and I talked that we would like to buy one picture which we like the best. It might be landscape painting, or might be building painting, anyway it should show our memory in US. 2year and half past since then, it is the time we return to Japan. After long consideration, we decided to ask Hiro to paint our house. We are totally satisfied with his painting and this must be the best evidence to show we are there. There’s no other painting like this. This became our best memory in US. Thanks Hiro!!"